vendredi 16 juillet 2010

Le langage bébé

Grande puce a appris à parler très vite. Et très bien. Je ne me souviens pas qu’elle ait mal prononcé un mot. Comme si elle attendait d’être certaine que lorsqu’elle le dirait, elle le dirait bien. J’étais évidemment très fière de ma grande fille, mais il m’est arrivé secrètement d’espérer que Moyenne puce ne soit pas aussi intense, pour le simple plaisir d’entendre des mots et expressions sonner drôles et mignonnes. Je suis servie… Elle parle autant que le faisait Grande puce, mais l’accent bébé, pour l’avoir, elle l’a!


Voici un petit texte, à la moyenne puce qui se réveille après avoir fait la grasse matinée (7h ce matin!!! Elle était en feu à son réveil), que je traduirai ce soir… D’ici là, amusez-vous à essayer de le faire… Pour que ce ne soit pas trop facile, je vais mettre des xxx à la place de mes réponses…

Allo Maman! Ma a bien dodo! Dibou, dibou!!!

xxx

Oui Dibou Maman! Bavo!!! A veut Missieu Jiack sa te prait! Non non! Doudou et Chapi!!!!! Ouiiiiiiii! Doudou et Chapi, Doudou et Chapi!!!! Ma a l’aim Doudou et Chapi!

xxx

A veut du lait Maman sa te prait! Miam miam da lait, da lait, da lait!!! Ma a l’aim a lait!!!!

xxx

Allo bébé!!! Go bébé, go bébé l’amou! Ma a l’aim go bébé!!! Go go go tom ça!!! Ta aussi Maman! Go tom ca! A prem maman! A prem sa te prait!!!!

xxx

Un tafé? Latte… Ma a veut a lait! Sa te prait! A lait! A lait! Avette a mibon! A mibon c’est bon, a mibon c’est bon!

Xxx

Qu’eche t’y a maman???

Xxx

Ta a bobo maman??? Ma a pas bobo! Ma a veut a mibon!

Xxx

Sa te prait, ma a veut a mibon!!! Ma y pas ma faite! T’a y ta faite??? Bom faite maman! Bom faite maman! Maman l’y vieu…

xxx

Non! Moi a bien dodo maman! Ma a gram fille mainant, ma a pu un bébé!! Mibon a pour gram fille oussi maman!!!

Xxx

Ahhhh!!! Ma a caca!!! Vipe vipe vipe!

Xxx

Maman??? Il a pu papier!!!

Xxx

Latte!!! Digeu!!! Bon! Ma a veut jé Maman! Ma a veut… Faiye collier!!!! Ouiiiiiiiiii! A beau collier pou ta! Ta aider ma?

Xxx

Ahahah!!! C’est prate!!!!!!!! Oh! Agade Maman! Y mim!!!

Xxx

Ok ok!!! Ma a va agader Missieu Jiack et daser! Daser, daser! Com une pincesse!!! Ma a une pincess…
Publié par à

5 commentaires:

  1. Mymybelle16 juillet 2010 à 05:34

    Je pense avoir compris les grandes lignes mais sans plus. Je suis impatiente de revenir lire la conversation avec ta partie à toi et la traduction! :) En passant, c'est vraiment cute! Elle a l'air d'avoir pas mal de jasette Moyenne puce!

    RépondreSupprimer
  2. Unknown16 juillet 2010 à 06:00

    Je croie avoir compris a peu pres tout(a part les xxx??? hihi!) C'est vraiment mignon comment elle parle,en tout cas comment tu l'as ecrit sa sonne assez cute! :) Je vais revenir lire ta traduction aussitot que tu l'affiche! J'ai hate

    RépondreSupprimer
  3. Karine16 juillet 2010 à 06:43

    Jvais essayer de traduire ça si j'ai du temps tantôt! hahaha!!! Trop mignon :)

    RépondreSupprimer
  4. Karine16 juillet 2010 à 07:26

    Allo Maman! Ma a bien dodo! Dibou, dibou!!!
    Allo Maman! Moi j’ai bien fait dodo! Debout, debout!!
    xxx

    Oui Dibou Maman! Bavo!!! A veut Missieu Jiack sa te prait! Non non! Doudou et Chapi!!!!! Ouiiiiiiii! Doudou et Chapi, Doudou et Chapi!!!! Ma a l’aim Doudou et Chapi!
    Oui, Debout maman! Bravo! Je veux Monsieur Jack s’il te plait! Non, non! Doudou et tchoupi (Pour tchoupi et doudou, j’imagine!) Ouiiiii! Doudou et tchoupi, Doudou et tchoupi!!! Moi je l’aime Doudou et tchoupi!
    xxx

    A veut du lait Maman sa te prait! Miam miam da lait, da lait, da lait!!! Ma a l’aim a lait!!!!
    Je veux du lait maman s’il te plait! Miam miam du lait, du lait du lait!!! Moi j’aime ça du lait!
    xxx

    Allo bébé!!! Go bébé, go bébé l’amou! Ma a l’aim go bébé!!! Go go go tom ça!!! Ta aussi Maman! Go tom ca! A prem maman! A prem sa te prait!!!!
    Allo bébé!! Gros bébé, gros bébé d’amour! Moi je l’aime gros bébé!! Gros gros gros comme ça!! Toi aussi maman! Gros comme ça! Prends-moi maman! Prends-moi s’il te plait!
    xxx

    Un tafé? Latte… Ma a veut a lait! Sa te prait! A lait! A lait! Avette a mibon! A mibon c’est bon, a mibon c’est bon!
    Un café? Yark.. Moi je veux du lait! S’il te plait! Du lait! Du lait! Avec un biberon. Un biberon c’est bon, un biberon c’est bon!
    Xxx

    Qu’eche t’y a maman???
    Qu’est-ce qu’il y a maman?
    Xxx

    Ta a bobo maman??? Ma a pas bobo! Ma a veut a mibon!
    T’as un bobo maman? Moi j’ai pas de bobo! Moi je veux un biberon!
    Xxx

    Sa te prait, ma a veut a mibon!!! Ma y pas ma faite! T’a y ta faite??? Bom faite maman! Bom faite maman! Maman l’y vieu…
    S’il te plait, moi je veux un biberon! Moi c’est pas ma fête!! C’est tu ta fête? Bonne fête maman! Bonne fête maman! Maman est vieux…
    xxx

    Non! Moi a bien dodo maman! Ma a gram fille mainant, ma a pu un bébé!! Mibon a pour gram fille oussi maman!!!
    Non! Moi j’ai fait un beau dodo maman! Moi je suis une grande fille maintenant, moi je ne suis plus un bébé! Les biberons c’est pour les grandes filles aussi maman!
    Xxx

    Ahhhh!!! Ma a caca!!! Vipe vipe vipe!
    Aahhh!! J’ai un caca!! Vite vite vite!
    Xxx

    Maman??? Il a pu papier!!!
    Maman?? Il y a plus de papier!!
    Xxx

    Latte!!! Digeu!!! Bon! Ma a veut jé Maman! Ma a veut… Faiye collier!!!! Ouiiiiiiiiii! A beau collier pou ta! Ta aider ma?
    Yark!! Dégueu!! Bon! Moi je veux jouer maman! Moi je veux… Faire un collier!! Oui! Un beau collier pour toi! Toi aider moi?
    Xxx

    Ahahah!!! C’est prate!!!!!!!! Oh! Agade Maman! Y mim!!!
    Hahaha! C’est plate!! Oh! Regarde maman! (Y mim… j’l’ai pas comprit…)
    Xxx

    Ok ok!!! Ma a va agader Missieu Jiack et daser! Daser, daser! Com une pincesse!!! Ma a une pincess…
    Ok ok!! Moi je vais regarder Monsieur Jack et danser! Danser, danser!! Comme une princesse! Moi je suis une princesse…


    Pis, je l'ai tu?? ;)

    RépondreSupprimer
  5. Mamantroispointzero16 juillet 2010 à 08:37

    Disons que j'ai compris les grandes lignes mais qu'il m'en manque quelques uns. Très mignon!

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)